Mažosios Lietuvos vietovardžiai
<....>. Dar liūdnesnis likimas lietuvių kalbą ištiko Rytprūsiuose, t.y. toje
Mažosios Lietuvos dalyje, kuri po I pasaulinio karo liko Vokietijos valdžioje.
Hitlerininkai ją brutaliai naikino. Karui baigiantis daug
Rytprūsių gyventojų pasitraukė į Vokietijos gilumą. Tačiau ne visi. Buvo tokių,
kurie tikėjosi, kad kraštą prijungus prie sovietinės Lietuvos bent lietuviai nebūsią
persekiojami. Bet to neįvyko. Stalinas nedarė skirtumo tarp lietuvių ir vokiečių.
Prasidėjo teroras: žmonės buvo vejami iš gimtųjų namų, be teismo žudomi. Vykdytas
genocidas. Ieškodami išsigelbėjimo daugelis bėgo į sovietinę Lietuvą. 1944 m.
rudenį - 1945 m. pavasarį vakarinėje Lietuvos SSR dalyje susikaupė daugybė
elgetaujančių Rytprūsių gyventojų, daugiausia moterų su mažais vaikais ir invalidų
senelių. Daug jų kalbėjo lietuviškai, bet buvo ir silpnai suprantančių, beveik ar
net visai nesuprantančių. Nors bolševikai draudė, žmonės stengėsi padėti
nelaimingiesiems. Sovietinė valdžia suaugusius greit išgaudė. Gabeno į Vokietiją
arba trėmė į Sibirą, kur beveik visi žuvo. Motinos palikdavo vaikus lietuviams
auginti. Ir šie augino. Po 40 metų "vokietukai" ėmė ieškoti savo brolių,
seserų, giminių.
Pačiuose Rytprūsiuose autochtonų, galima sakyti, neliko. Kraštas, išskyrus Lenkijai atitekusią vakarinę dalį, buvo prijungtas prie Rusijos Federacijos, nors su ja nieko bendra neturėjo, net teritorijos nesusisiekia. Taip didelė Rytprūsių dalis tapo Rusijos kolonija. Lietuva neteko 700 metų trukusios kaimynystės su vokiečiais ir atsidūrė slavų apsuptyje.
Kremliaus valdovai Rytprūsius apgyvendino rusais. Kėlėsi žmonės iš Smolensko,
Voronežo, Oriolo ir kitų sričių. 
1946 m. pabaigoje jau buvo perkelta
apie 12 tūkst. šeimų. 1988 m. krašte gyveno per 800 tūkst. žmonių,
daugiausia rusų. Jiems buvo kalamas į galvą absurdas, esą Rytprūsiai - tai nuo
amžių rusų ar bent slavų žemė. Be kita ko, taip parašyta ir 1953 m.
išleistoje Didžiojoje sovietinėje enciklopedijoje. Atsirado net disertacijų, kurių
autoriai stengėsi įrodyti, kad senieji prūsai esą buvo vos ne rusai.
Kad Rytprūsiai atrodytų rusiškesni, pakeitė vietovardžius. Miestai, miesteliai ir
smulkios gyvenvietės gavo rusiškus pavadinimus, dažnai padarytus iš bolševikų
veikėjų, kariškių, net caro generolų pavardžių. Nelaimingojo krašto vardynas
patyrė pačią didžiausią metamorfozę. Lietuviški gyvenviečių pavadinimai, pvz., Būdviečiai,
Gavaičiai, Girėnai, Kalnininkai, Kraupiškas, Lazdynai (Lazdėnai), Mielaukiai,
Mielkiemis, Papelkiai, Pilkalnis, Pilipėnai, Skaisgiriai, Stalupėnai, kuriuos
vokiečiai buvo apvokietinę į Budwehten, Gawaiten, Girrehnen, Kalninghen,
Kraupischken, Lasdehnen, Mehlauken, Mehlkehmen, Popelken, Pillkallen, Pilluponen, Gr.
Skaisgirren, Stalluponen ir tik 1938 m. pakeitę vokiškais pavadinimais Altenkirch,
Herzogsrode, Guldengrund, Herdenau, Breitenstern, Haselberg, Liebenfelde, Birkenmuhle,
Marthausen, Schlossberg, Schlossbach, Kreuzingen, Ebenrode, dabar virto rusiškais Malomožaiskojė,
Gavrilovo, Grivino, Prachladnojė, Uljanovo, 
Krasnoznamensk,
Zalesjė, Kalinino, Vysokojė, Dobrovolsk, Nevskojė, Boljšakovo, Nesterov ir pan.
Stalinistai nepaliko nė vieno lietuviško ar bent baltiško
pavadinimo senoje baltų žemėje, nors čia pat kaimynystėje buvo
sovietinė baltų respublika - Lietuva. Elgtasi taip, lyg rusai būtų čia atradę
negyvenamą žemę, neturėjusią jokios istorijos, ir tą žemę būtų reikėję
pavadinti "atradėjų" vardais. Nepaisyta jokio kultūrinio palikimo. Viso
pasaulio baltistams žinomi Pabėtai (Pobethen), kur gyveno ir dirbo prūsų III
katekizmo vertėjas Abelis Vilius, virto Romanovo, o genialiojo lietuvių
rašytojo Kristijono Donelaičio Tolminkiemis - Čistyje Prudy. Rusiškais tapo net
vandenvardžiai (retas atvejis pasaulio istorijoje): Aismarės (Frisches Haff)
virto Vislinskij zaliv, Alna - Lava, Ameta - Strogovka, Gilija - Matrosovka, Nemunynas
- Zlaja, Rominta - Krasnaja, Skirvytė - Severnaja ir t.t. Taip
buvo sunaikinti šimtmečiais čia gyvenusių žmonių pėdsakai. Ir visa
tai padarė ne kryžiuočiai ar kokie Vakarų grobikai, bet "vyresnieji
broliai", savo elgesiu pralenkę hitlerininkus (šie 1938 m. buvo pakeitę tik
56,7 % viso vardyno). Beje "vyresniojo brolio" pavyzdžiu vietomis pasekė
ir lenkai, gautoje Rytprūsių dalyje taip pat kažkiek keitę lietuvišką (baltišką)
vardyną, plg. metamorfozę Degučiai > Degucie >
Makow, Galviečiai > Galviecie >
Duza Wies, Kiekskiemiai > Kiekskiejmy >
Zielonka, Pluškiemiai > Pluszkiejmy >
Placka...
Ištrauka iš knygos
LIETUVININKŲ ŽODIS (p. 478 - 485 )
Iliustracijos iš knygos Ostpreußishe Sagen. Herausgegben von Christa Hinze und Ulf Diedericks, Eugen Diedericks Verlag, 1991. 99 pp
Greifsvaldo universiteto Baltistikos instituto duomenimis Rytų Prūsijos gyventojai, kurie buvo lietuvių tautybės ir turėjo Prūsijos pilietybę, to meto vokiečių rašytiniuose šaltiniuose oficialiai buvo vadinami Litauer ( taip kaip ir šiuo metu vadinami Lietuvos gyventojai - lietuviai). O Prūsijos administracinis vienetas, kurį sudarė Gumbinės apskritis (dabartinis rus. Gusev) buvo vadinamas Litauen, - taip, kaip dabar vadinama Lietuvos valstybė.
Vytautas KALTENIS
<...> 1992 m. gegužės 30 d. Vilniuje buvo susirinkę išeivijos ir Mažosios Lietuvos visuomeninių organizacijų atstovai. Priimta Vilniaus deklaracija, kurioje pripažįstamas 1918 m. lapkričio 30 d. Prūsų Lietuvos Tautinės Tarybos aktas, pasirašytas Tilžėje, 1946 m. lapkričio 6 d. Fuldos (Vokietija) konferencijų deklaracija, vėlesnių JAV, Kanados, Australijos konferencijų dokumentai.
Vilniaus deklaracija adresuota Lietuvos Respublikos ir Latvijos Respublikos vyriausybėms, kad šios labiau rūpintųsi baltų teritorijų istoriniu tęstinumu. Išreiškiamas susirūpinimas dėl Mažosios Lietuvos gyventojų genocido, besitęsiančio nuo 1944 m. spalio, bei Karaliaučiaus krašto demilitarizavimo. Dėl šio krašto senųjų vandenvardžių ir vietovardžių kreipiamasi į Lietuvos Susisiekimo ir Ryšių ministerijas, spaudą, visuomenines organizacijas.
Beje, Rusijos Dūma neseniai uždraudė atkurti senuosius vietovardžius. Po to, kai Europos Tarybai buvo pateikta tai skatinanti rezoliucija, rusai priėmė kontrrezoliuciją, uždraudusią srities administracijai grąžinti vietovardžius.
Lietuva privalėtų drąsiau kalbėti, kad reikia apsaugoti ir atgaivinti šio krašto autochtonų lietuvių ir prūsų kultūros paveldą. Pasak Lietuvos politiko Česlovo Stankevičiaus, "nuostata, kad Lietuvos valstybė nekelia teritorinių pretenzijų į Karaliaučiaus kraštą, dar nereiškia, kad ji šiam kraštui neturi etninių interesų. Jai rūpi, kad būtų apsaugotas ir atgaivintas lietuvininkų ir prūsų kultūros paveldas, pripažintos lietuvninkų ir lietuvių teisės grįžti į protėvių žemę, laisvai joje įsikurti, gyventi ir sudaryti savo bendruomenę, naudotis savo tautinėmis teisėmis, kokias turi rusai Lietuvoje"( Dr. Nastazija Kairiūkštytė, "Potsdamas ir Karaliaučiaus kraštas", V., 1996. p. 71). <...>
VORUTA, 1997 m. gruodžio 6 - 12 d., Nr. 46
Mažosios Lietuvos vietovardžių rodyklės
- Mažosios Lietuvos žemėlapiai
- Lietuvių etninių žemių Prūsijoje XVIII a. pradžioje žemėlapis (175KB)
- Mažosios Lietuvos šiaurinė dalis. XVI XXa. pr. amatų žemėlapis (195 KB)
- Mažoji Lietuva dabar Rusijos teritorijos dalis, Kaliningrado sritis (305 KB)
- 1920 metų Rytų Prūsijos žemėlapis (165 KB)
Lietuviški * vokiški * rusiški vietovardžiai
A B C D E Ė F G I Y J K L M N P R S Š T U V Ž
Lietuviški
Vokiški
Rusiški
Agilas Agilla Krasnoje Algaviškiai (Didieji ir Mažieji) Aglawischken Ozerki Almenos Allmenhausen Kaštanovo Alna Allenburg Družba Alnava Allenau Porečje Angelava Gross Engelau Demjanovka Abšvankiai //Apušvangis Abschwangen Tišino Argelotai Argendorf Priozerje Argininkai Argenhof Artiomovka Argininkai (Naujieji) - Novokolchoznoje Arnava Arnau //Ornowo Rodniki Arnava Arnau Marjino Astraviškiai (Didieji) Gr. Astrawischken Krasnoje Ašvėnai - Krylovo Auksapiai - Slavinsk Aukštagiriai Augstagirren Sosnovka Auktalytė //Auktalitas Ochtolite //Auklitten Progres Aulavėnai Aulawöhnen //Aulenbach (nuo 1938) Kalinovka Baičiai (Didieji ir Mažieji) Gr. Baitschen Podgorovka Balėtai Ballehten Sadovoje Balga Balga Vesioloje Barčiai Barten Dubrovka Bareiškiemis - Pervomaiskoje Bartakaimis - Jablonovka Bednoriai - Ščegly Beržininkai - Jagodnoje Beržkalnis Berschallen //Birken Gremiačje Bijotai //Bijočiai Biotchen Malinovka Bildviečiai //Bilviečiai Bilderweitschen //Bilderweiten Lugovoje Bitkalniai Bittkallen Dalneje Bladija Bladiau Piatidorožnoje Blūdava Bludau Kostrovo Bokeliai - Frunzenskoje Branderburgas Branderburg Ušakovo Bredūnai //Briedūnai Bredauen Jagodnoje Brokupėnai Brackupoenen //Brakupönen Kubanovka Bubainiai (Didieji ) //Bubainys Gr. Bubainen Berežkovskoje Būdupėnai (Senieji) Budupöhnen Berestovoje Būdviečiai Budwehten //Altenkirch (nuo 1938) Malomožajskoje Butkūnai Buttkuhnen Pokrovskoje Cimerbūdė Zimmerbude Svetlyj Cintai Zinten Kornevo Dargužiai Darguschen Srednerečje Darkiemis Darkehmen Oziorsk Degesiai - Babuškino Didlaukiai Didlacken Telmanovo Diržkaimis (Didysis) Gr. Dirschkeim Donskoje Diržkaimis (Mažasis) Klein Dirschkeim Dvoriki Dirveliai Dirwehlen Pograničnyj Dovydėliai Dawidehlen Zaicevo Drugėnai Drugehnen Pereslavskoje Dumnakaimis - Filipovka Dumnava Domnau Domnovo Dundeliai Dundelen Kraineje Ėglininkai - Petropavlovskoje Eisuliai Ober Eisseln Garino Eitkūnai Eydkuhnen //Eydkau (nuo 1938) Černyševskoje Encūnai //Enciūnai Enzuhnen //Rodebach (nuo 1938) Repino Ešerninkai - Kadymka Ežerninkai - Michailovo Frydlandas //Romuva Friedland Pravdinsk Gaiciūnai - Novaja Derevnia Gailgarbis //Gailgarbiai Gallgarben //Gullgarben Maršalskoje Gaištautai - Ignatovo Galbrasčiai - Livenskoje Gastos Gassen Slavsk Gatavučiai Guttawutschen Lipovka Gaudiškiemis Gr Gaudischkehmen Krasnopolianskoje Gavaičiai Gawaiten //Herzogsrode (nuo 1938) Gavrilovo Geidlaukis - Beriozovka Gentkutkampiai - Sadovoje Geryčiai //Gėritai Göritten Puškino Gertlaukiai (Senieji) Alt Gertlaucken Novaja Derevnia Gerviškiemis //Gerviškėnai Gerwischkehmen //Gerven (nuo 1938) Prioziorskoje Gerviškis - Žavoronkovo Gilija Gilge Matrosovo Ginynai (Didieji ) - Gusevo Ginynai (Mažieji) - Mozyr Girdava //Girduva Gerdauen Železnodorožnyj Girėnai Girrehnen //Guldengrud (nuo 1938) Grivino Girmava Girmowe //Germau Ruskoje Gyventė - Razino Grybai Grieben Olechovo Gryneidė //Žalgiris - Ka;užskoje Grynvyzė - Beriozovka Gudvailiai //Gudvaliai Gudwallen Lvovskoje Gumbinė Gumbinnen Gusev Gurvolynas - Novostrojevo Ylava //Prūsų Ylava Preussisch Eylau Bagrationovsk Ilgakaimis - Morgunovo Ilmakaimis - Novo-Bobruisk Įsė Inse Pričialy Įsrutis //Įsrutys Insterburg Černiachovsk Išdagai //Išdagiai Ischdaggen //Branden (nuo 1938) Lermontovo Išdagai - Berestovo Išdagėliai Ischdagehlen Matrosovo Jakštai - Poddube Jeniškiai - Svoboda Jučiai Judtschen //Kanthausen (nuo 1938) Veselovka Juknaičiai - Ilovaiskoje Juodlaukiai Jodlaucken Volodarovka Juodžynai - Čistopole Jurbarkas//Spargė Georgenburg Majevka Jurgaičiai Jurgaitschen //Konigskirch (nuo 1938), Rokingen (nuo 1942) Kanaš Jurgaičiai Jurgaitschen Judino Kabeliai - Svetloje Kaimiai //Kaimas Caymen //Caymendorf Zarečje Kakšiai (Didieji ) Gross Kackschen Sadovo Kakšiai (Mažieji) Klein Kackschen Aleksejevka Kalija Kalgen Čaikovskoje Kalneliškiai - Izmailovo Kalniai - Novo-Gurjevskoje Kalnininkai Kallningken //Herdenau (nuo 1938) Prochladnoje Kamantai - Uzlovoje Kanapynai - Severnoje Karaliaučius Königsberg Kaliningrad Karalienė Karalene //Luisenberg (nuo 1938) Zelionyj Bor Karklė Karkeln Mysovka Karnyčiai - Liublino Karpėnai - Povarovka Karpava Karpowen //Karpauen Nekrasovo Katinava Kattenau Zavety Katinava //Senoji Katinava Alt Kattenau Furmanovka Kaukarai - Zagorjevka Kaukėnai Kaukehmen //Kuckerneese (nuo 1938) Jasnoje Kaušiai Kauschen Kašino Kiautai - Lužki Kiautai Kiauten //Zellmuhle (nuo 1938) Smirnovo Kilgis - Zareče Kinčiai Kindschen Iskra Kirsnakiemis - Fevralskoje Klintėnai //Klinteiniai Klinthenen Znamenka Klišai Kleschowen //Kleszowen, Kleschauen (nuo 1938) Kutuzovo Klošeiniai - Lukino Konradsvaldė - Konstantinovka Koreliai - Sovetskoje Kramava Craam Gračevka Krantas Cranz Zelenogradsk Kraupiškas Kraupischken //Breitenstein (nuo 1938) Uljanovo Kraupiškiemis Kraupischkehmen //Erdmannsreih (nuo 1938) Zalivnoje Kryžionai - Zapovednoje Kruopynai Kropiens Gajevo Kubiliai Kubbeln Podduby Kukėnai - Ladožskoje Kulikiemis - Lipovo Kumėnai Kumehnen Kumačiovo Kuncai Kuntzen Krasnorečje Kuršiai (Didieji ) Gr. Kuhren Primorje Kuršiai (Nauieji ) Neukuhren Pionerskij Kuršiai Kurschen Rakitino Kusai Kussen Vesnovo Labguva Labiau Polesk Labagynas Labagienen Zalivino Labyčiai - Lugovskojė Lablaukis - Lugovoje Labota Laptau Muromskoje Laigyčiai (Didieji) Gr. Legitten Mordovskoje Lankakaimis - Sokolniki Lapašiai - Nadeždino Lapynai - Bolšyje Berežki Lapgarbis - Cholmogorovka Laukiška //Laukiškas Laukischken Saranskoje Lauknos Lauknen //Hohenbruch (nuo 1938) Gromovo Lazdynai Lazdehnen //Haselberg (nuo 1938) Krasnoznamensk Lazdynėliai Lasdinehlen //Lasdienellen Višnevka Leipgarbis - Podlipovo Lenkviečiai //Lenkvietis Lengwethen Lunino Lydimaičiai - Ochotnoje Lindenava - Ozerki Lindikai - Krasnoje Linkūnai - Rževskoje Liovenhagė - Komsomolsk Liudvigsortas - Laduškin Ližaičiai - Višniovka Lobeliai - Tušino Lugava //Lygava Lugowen //Lygowe Čaikovskoje Luknojai - Zapovedniki Makūniškiai - Tokarevka Malviškiai Mallwischken //Malbwischken Maiskoje Maršėnai Marschenen //Marschonen Voločiajevskoje Medinava Medenau Logvino Medukalniai Medukallen Kolcovskoje Metežerynai Gross Freidrichsdorf Gastelovo Mielaukiai Mehlauken //Liebenfelde (nuo 1938) Zalesje Mielkiemis Mehlkehmen //Birkenmuhle (nuo 1938) Kalinino Miliūnai Milluhnen Iljušino Miulhauzenas Mühlhausen Gvardeiskoje Mocviečiai - Ostrovnoje Naniškas Neunischken Privolnoje Narkyčiai Norkitten Meždurečje Naucava //Nausava - Kovrovo Nauckiai - Dobrino Naujoji Neukirch Timiriazevo Nečiūnai - Tušino Nemirkiemis Nemmersdorf Majakovskoje Nemanynas //Nemunynas Nemonien Golovkino Nybudžiai Gr. Nibudszen //Niebudszen, Herzogskirch (nuo 1938) Krasnogorskoje Noihauzenas Neuhausen Gurjevsk Nordenburgas //Ašvėnai Nordenburg Krylovo Pabaliai Pabbeln Karamyševo Pabėčiai //Pabėtai Pobethen Romanovo Pabūdupiai Pabuduppen //Finkenhagen (nuo 1938) Kraineje Pagaujai - Vysokoje Pagiriai - Roščino Pakriokiai Pokraken //Weidenau (nuo 1938) Leninskoje Palaikėnai - Nilovo
Palvininkai //Palmininkai Palmnicken Jantarnyj Pamelėčiai - Streločnoje Papelkiai Popelken //Markthausen (nuo 1938) Vysokoje Pareikiai Pareyken Zelionoje Parnėnai Parnehen Krasnyj Jar Paskalviai Paskalwen //Schalau (nuo 1938) Dubki Pasmarkaimis - Slavskoje Paustininkai Postnicken Zalivnoje Pelininkai Pelleningken Zagorskoje Perkūnai - Nachimovo Peterkaimiai Petersdorf Kuibyševskoje Petragirė - Bolšaja Poliana Petraičiai - Novouralsk Petrikaičiai - Prigorodnoje Piliava Pillau Baltijsk Pilkalnis Pillkallen //Schlossberg (nuo 1938) Dobrovolsk Pilkopiai //Pilkupa Pillkoppen Morskoje Pilupėnai Pillupöhnen //Pilluponen, Schlossbach (nuo 1938) Nevskoje Platupėnai Pltuponen Iskrovo Plybiškė //Plyviškė Plibischken Gluškovo Pokarviai Pocarben //Pocarwen, Brandenburg Ušakovo Pompikai - Dolgorukovo Popėnai Popehnen Zvenjevoje Popalyčiai - Novo-Moskovskoje Prieglius Pregelswalde Zarečje Pronyčiai - Slavianskoje Pupkaimis - Zorino Puškiemis Puschdorf Puškarevo Ragainė Raganita //Ragnit Neman Rantava Rantuva //Rantau Zaostrovje Rasinaičiai - Otkosovo Rasytė Rossitten Rybačij Raušiai //Rūšiai Rauschen Svetlogorsk Rautenberkis Rautenberg Uzlovoje Ripai //Ripiai Rippen Sovchoznoje Raminta Gr. Rominten //Hardteck (nuo 1938) Krasnolesje Romuva - Pravdinsk Rūdava Rudau Melnikovo Rūdminai - Bobrovo Rūdžiai (Didieji) Gr. Rudszen Poltavskoje Rukai Rucken Ostrogožskoje Salininkai Sollnicken Medovoje Sembos pusiasalis - Kaliningradski poluostrov Senkaimis - Višniovoje Sepočiai - Golubevo Silakaimis - Petrovo Skaisgiriai (Didieji) Gr. Skaisgirren //Kreuzingen (nuo 1938) Bolšakovo Skungiriai - Penkai Smedyčiai Schmoditten Riabinovka Sodėnai Sodehnen Krasnojarskoje Spargė Georgenburg Majevka Stakaimis Stockheim Zaicevo Stalupėnai Stallupöhnen //Stalluponen, Ebenrode (nuo 1938) Nesterovo Stanaičiai Stannaitschen Furmanovo Šakūnai Schakuknen //Schakendorf (nuo 1938) Levoberežnoje Šaksvytė //Šakvietė Schaakswitte Kaširskoje Šaliai - Berezniki Šarkuva Sarckau //Sarkau, Sarkova Lesnoj Šileliai (Didieji) Gross Schillehlen //Gross Schollen (nuo 1938) Petropavlovskoje Šileliai (Mažieji) - Kalačejevo Šilėnai Schillehnen //Schillenfeld (nuo 1938) Pobedino Šilininkai Schilleningken //Ebertan (nuo 1938) Chlebnikovo Šilininkai - Vysokoje Šilininkai - Tarasovka Širvinta Schirwindt Kutuzovo Šivėnai - Borskoje Šoreliai (Didieji ir Mažieji) Gr. Schorellen Saratovskoje Špukai Spucken Jasnopolianka Štepkai - Ušakovo Šventapilis //Šventapilė Heiligenbeil Mamonovo Švogerava - Zaovražnoje Tamoviškiai Tamowischken Timofejevka Tarpučiai Tarputschen Lužki Tenkyčiai Tenkitten Liotnoje Tepliava //Tepliuva Tapiau Gvardeisk Tilžė Tilsit (anksčiau, früher Tilse) Sovetsk Timbra Timber Rybackoje Tolminkiemis Tollmingkehmen //Tollmingen (nuo 1938) Čistyje Prudy Toplaukiai Toplaukis //Taplacken Talpaki Torava Tharau //Ernsthoj (nuo 1938) Vladimirov Tovė Tave Zalivino Tovelninkai Tawellningken Biserovo Trakėnai (Didieji) Gr.Trakehnen //Gr. Trakehmen Jasnaja Poliana Trapėnai Trappönen Nemanskoje Traušiai - Lipniaki Trempai Trempen Novostrojevo Trempava - Lazovskoje Tučiai Tutschen Vatutino Tulpininkai Tulpeningken Zarečnoje Tusainiai Tussainen Čiapajevo Udravangis Uderwangen Čechovo Unzatrapis Wohnsdorf Kurortnoje Užjaunėliai - Novouralsk Užpjauniai Uszpiaunen Nikitovka Užupėnai Uschuponen Bulavino Vainočiai (Naujieji) Neu Weynthen Istok Vainočiai (Senieji) Alt Weynthen Oktiabrskoje Valdaukelis Waldaukell //Waldaukadell Stepnoje Valdava Waldau Nizovje Valtarkiemis Walterkehmen Olchovatka Vargiai Wargen Kotelnikovo Vargynė Wargienen Aprelevka Varskiliai - Kalinovka Vartai Warthen Šoseinoje Vėdarai Weedern Suvorovka Vėdaraitiškiai Wedereitischken Timofejevo Vėluva Wehlau Znamensk Versmininkai - Belkino Vilčiai - Jermakovo Vilgaičiai - Kolosovka Vilhelmsbergas - Jablonovka Vilkiškiai - Bagrationovo Vypininkai - Podgornoje Viskiautai Wiskiauten Mochovoje Vozgava - Višniovoje Vundenava Balga Vesioloje Žalgiris Grünwald //Grunwald Kalužskoje Želva Saalau Kamenskoje Žiliai Szillen //Schillen Žilino Žiobriai - Gruševka Žiokai - Nekrasovo Žirgupėnai Szirgupöhnen Dalneje Žuvininkai//Skanavikas Fischhausen Primorsk
Vokiški * rusiški * lietuviški vietovardžiai
A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U W Z
Vokiški
Rusiški
Lietuviški
Alt Budupöhnen Kalinovo //Berestovoje Būdupėnai (Senieji) Abschwangen Tišino Abšvankiai //Apušvangis Agilla Krasnoje Agila Aglawischken Ozerki Algaviškiai (Didieji ir Mažieji) Allenau Porečje Alnava Allenburg Družba Alna //Alenburgas Allmenhausen Kaštanovo Almenos Alt Gertlaucken Novaja Derevnia Gertlaukiai (Senoji) Alt Kattenau Furmanovka Katinava (Senoji) Alt Pillkoppen Morskoje Pilkopa (Senoji) Alt Weynthen Oktiabrskoje Vainočiai (Senieji) Argendorf Priozerje Argelotai Argenhof Artiomovka Argininkai Arnau Marjino Arnava Arnau //Ornowo Rodniki Arnava Augstagirren Sosnovka Aukštagiriai Aulawöhnen //Aulenbach (seit 1938) Kalinovka Aulavėnai Balga Vesioloje Balga Balga Vesioloje Vundenava Ballehten Sadovoje Balėtai Barten Dubrovka Barčiai Berschallen //Birken Gremiačje Beržkalnis Bilderweitschen //Bilderweiten Lugovoje Bildviečiai //Bilviečiai Biotchen Malinovka Bijotai //Bijočiai Bittkallen Dalneje Bitkalniai Bladiau Piatidorožnoje Bladava //Bladija Bludau Kostrovo Blūdava Brackupoenen //Brakupönen Kubanovka Brokupėnai Branderburg Ušakovo Branderburgas Bredauen Jagodnoje Bredūnai //Briedūnai Budupöhnen Berestovoje Būdupėnai (Senieji) Budwehten //Altenkirch (seit 1938) Malomožaiskoje Būdviečiai Buttkuhnen Pokrovskoje Butkūnai Caymen //Caymendorf Zarečje Kaimiai //Kaimas Craam Gračiovka Kramava Cranz Zelenogradsk Krantas //Krancas Cumehnen Kumačiovo Kumėnai Darguschen Srednerečje Dargužiai Dawidehlen Zaicevo Dovydėliai Darkehmen Ozersk Darkiemis Didlacken Telmanovo Didlaukiai Dirwehlen Pograničnyj Dirveliai Domnau Domnovo Dumnava Dundelen Kraineje Dundeliai Drugehnen Pereslavskoje Drugėnai Eydkuhnen //Eydkau (seit 1938) Černyševskoje Eitkūnai Enzuhnen //Rodebach (seit 1938) Repino Encūnai //Enciūnai Fischhausen Primorsk Žuvininkai //Skanavikas Friedland Pravdinsk Frydlandas //Romuva Gallgarben //Gullgarben Maršalskoje Gailgarbis //Gailgarbiai Gawaiten //Herzogsrode (seit 1938) Gavrilovo Gavaičiai Gassen Slavsk Gastos Georgenburg Majevka Jurbarkas //Spargė, Georgenburgas Georgenburg Majovka Spargė //Jurbarkas Gerdauen Železnodorožnyj Girdava //Girduva Gerwischkehmen //Gerven (seit 1938) Prioziorskoje Gerviškiemis //Gerviškėnai Gilge Matrosovo Gilija Girmowe //Germau Ruskoje Girmava Girrehnen //Guldengrud (seit 1938) Grivino Girėnai Göritten Puškino Geryčiai //Gėritai Gr. Gaudischkehmen Krasnopolianskoje Gaudiškiemis Gr. Astrawischken Krasnoje Astraviškiai (Didieji) Gr. Baitschen Podgorovka Baičiai (Didieji ir Mažieji) Gr. Bubainen Berežkovskoje Bubainiai (Didieji) Gr. Dirschkeim Donskoje Diržkaimis (Didysis) Gr. Kuhren Primorje D. Kuršiai Gr. Legitten Mordovskoje Laigyčiai (Didieji) Gr. Nibudszen //Niebudszen, Herzogskirch (seit 1938) Krasnogorskoje Nybudžiai Gr. Rudszen Poltavskoje Rūdžiai (Didieji) Gr. Schorellen Saratovskoje D. ir M. Šoreliai Gr. Skaisgirren //Kreuzingen (seit 1938) Bolšakovo Skaisgiriai (Didieji) Gr.Rominten //Hardteck (seit 1938) Krasnolesje Raminta //Rominta Gr.Trakehnen //Gr. Trakehmen Jasnaja Poliana Trakėnai (Didieji) Grieben Olechovo Grybai Groß Engelau Demjanovka Angelava Groß Freidrichsdorf Gastelovo Metežerynai Groß Kackschen Sadovo Kakšiai (Didieji) Groß Schillehlen //Groß Schollen (seit 1938) Petropavlovskoje Šileliai (Didieji) Grünwald //Grunwald Kalužskoje Žalgiris //Griunvaldas, Gryneidė Gudwallen Lvovskoje Gudvailiai //Gudvaliai Gumbinnen Gusevo Gumbinė Guttawutschen Lipovka Gatavučiai Heiligenbeil Mamonovo Šventapilis //Šventapilė Heiligenkroicen Krasnotorovka Henrichswalde Slavsk Gastos Inse Pričialy Įsė Insterburg Černiachovsk Įsrutis Ischdaggen //Branden (seit 1938) Lermontovo Išdagai //Išdagiai Ischdagehlen Matrosovo Išdagėliai Jodlaucken Volodarovka Juodlaukiai Judtschen //Kanthausen (seit 1938) Veselovka Jučiai Jurgaitschen Judino Jurgaičiai Jurgaitschen //Konigskirch (seit 1938) Kanaš Jurgaičiai Kalgen Čaikovskoje Kalija Kallningken //Herdenau (seit 1938) Prochladnoje Kalnininkai Karalene //Luisenberg (seit 1938) Zelionyj Bor Karalienė Karkeln Mysovka Karklė Karpowen //Karpauen Nekrasovo Karpava //Karpuviai Kattenau Zavety Katinava Kaukehmen //Kuckerneese (seit 1938) Jasnoje Kaukiemis //Kaukėnai Kauschen Kašino Kaušiai Kiauten //Zellmuhle (seit 1938) Smirnovo Kiautai Kindschen Iskra Kinčiai Klein Dirschkeim Dvoriki Diržkaimis (Mažieji) Klein Kackschen Aleksejevka Kakšiai (Mažieji) Kleschowen //Kleszowen, Kleschauen (seit 1938) Kutuzov Klišai //Klišiai, Klešuva Klinthenen Znamenka Klintėnai //Klinteiniai Königsberg Kaliningrad Karaliaučius //Tvangstė, Tvangystė Kraupischkehmen //Erdmannsreih (seit 1938) Zalivnoje Kraupiškiemis Kraupischken //Breitenstein (seit 1938) Uljanov Kraupiškas Kropiens Gajevo Kruopynai Kubbeln Podduby Kubiliai Kuntzen Krasnorečje Kuncai Kumehnen Kumačiovo Kumėnai Kurschen Rakitino Kuršiai Kussen Vesnovo Kusai Labagienen Zalivino Labadyna //Labguviai, Labaginė Labiau Polesk Labguva //Labegovė Laptau Muromskoje Labota //Labutė, Labata, Laptava Lasdinehlen //Lasdienellen Višnevka Lazdynėliai Laukischken Saranskoje Laukiška //Laukiškos, Laukiškiai Lauknen //Hohenbruch (seit 1938) Gromovo Lauknos Lazdehnen //Haselberg (seit 1938) Krasnoznamensk Lazdėnai //Lazdynai Lengwethen Lunino Lenkviečiai //Lenkvietis Lugowen //Lygowe Čaikovskoje Lugava //Lygava, Lugavėnai Mallwischken //Malbwischken Maiskoje Malviškiai Marschenen //Marschonen Voločiajevskoje Maršėnai Medenau Logvino Medinava //Medenava Medukallen Kolcovskoje Medukalniai Mehlauken //Liebenfelde (seit 1938) Zalesje Mielaukiai //Mielaukis Mehlkehmen //Birkenmuhle (seit 1938) Kalinino Mielkiemis Milluhnen Iljušino Miliūnai Mühlhausen Gvardeiskoje Miulhauzenas Neukuhren Pionerskis N. Kuršiai Neu Weynthen Istok Vainočiai (Naujieji) Nemmersdorf Majakovskoje Nemirkiemis Nemonien Golovkino Nemanynas //Nemunynas Neuhausen Gurjevsk Noihauzenas Neukirch Timiriazevo Naujoji Nordenburg Krylovo Nordenburgas //Ašvėnai Norkitten Meždurečje Narkyčiai Ober Eißeln Garino Eisuliai Ochtolite,Auklitten Progres Auktalytė //Auktalitas Pabbeln Karamyševo Pabaliai Pabuduppen //Finkenhagen (seit 1938) Kraineje Pabūdupiai Palmnicken Jantarnyj Palvininkai //Palmininkai Pareyken Zelionoje Pareikiai Parnehen Krasnyj Jar Parnėnai Paskalwen //Schalau (seit 1938) Dubki Paskalviai Pelleningken Zagorskoje Pelininkai Pillau Baltijsk Piliava Pillkallen //Schloßberg (seit 1938) Dobrovolsk Pilkalnis Pillkoppen Morskoje Pilkopiai //Pilkupa Pillupöhnen //Pilluponen, Schloßbach (seit 1938) Nevskoje Pilupėnai Plibischken Gluškovo Plybiškė //Plyviškė, Plybiškiai Pltuponen Iskrovo Platupėnai Pobethen Romanovo Pabėčiai //Pabėtai Pocarben //Pocarwen, Brandenburg Ušakovo Pokarviai Pokraken //Weidenau (seit 1938) Leninskoje Pakriokiai Popehnen Zvenjevoje Popėnai Popelken //Markthausen (seit 1938) Vysokoje Papelkiai Postnicken Zalivnoje Paustininkai Pregelswalde Zarečje Prieglius Preußisch Eylau Bagrationovsk Yluva //Pūsų Ylava, Ylava Puschdorf Puškarevo Puškiemis Raganita //Ragnit Neman Ragainė Rantuva //Rantau Zaostrovje Rantava Rauschen Svetlogorsk Raušiai //Rūšiai Rautenberg Uzlovoje Rautenberkis Rippen Sovchoznoje Ripai //Ripiai Rossitten Rybačij Rasytė Rucken Ostrogožskoje Rukai Rudau Melnikovo Rūdava //Rudava Saalau Kamenskoje Želva //Želvai Sarckau //Sarkau, Sarkova Lesnoj Šarkuva Schaakswitte Kaširskoje Šaksvytė //Šakvietė Schakuknen //Schakendorf (seit 1938) Levoberežnoje Šakūnai Schillehnen //Schillenfeld (seit 1938) Pobedino Šilėnai Schilleningken //Ebertan (seit 1938) Chlebnikovo Šilininkai Schirwindt Kutuzovo Širvinta Schmoditten Schmoditten Smedyčiai Sodehnen Krasnojarskoje Sodėnai Sollnicken Medovoje Salininkai Spucken Jasnopolianka Špukai Stallupöhnen //Stalluponen, Ebenrode (seit 1938) Nesterov Stalupėnai Stannaitschen Furmanovo Stanaičiai Stockheim Zaicevo Stakaimis Szillen //Schillen Žilino Žiliai Szirgupöhnen Dalneje Žirgupėnai Tamowischken Timofejevka Tamoviškiai Tapiau Gvardeisk Tepliava //Tepliuva Tarputschen Lužki Tarpučiai Tave Zalivino Tovė Tawellningken Biserovo Tovelninkai Tenkitten Liotnoje Tenkyčiai Tharau //Ernsthoj (seit 1938), Rokingen (seit 1942) Vladimirovo Torava //Taruva Tilsit (früher Tilse) Sovetsk Tilžė Timber Rybackoje Timbra Tollmingkehmen //Tollmingen (seit 1938) Čistyje Prudy Tolminkiemis Toplaukis //Taplacken Talpaki Toplaukiai Trappönen Nemanskoje Trapėnai Trempen Novostrojevo Trempai Tulpeningken Zarečnoje Tulpininkai Tussainen Čiapajevo Tusainiai Tutschen Vatutino Tučiai Uderwangen Čechovo Udravangis Uschuponen Bulavino Užupėnai Uszpiaunen Nikitovka Užpjauniai Waldau Nizovje Valdava Waldaukell //Waldaukadell Stepnoje Valdaukelis //Valdaukadėlis, Valdaukadėliai Walterkehmen Olchovatka Valtarkiemis Wargen Kotelnikovo Vargiai Wargienen Aprelevka Vargynė //Vargynai, Varginiai Warthen Šoseinoje Vartai //Varčiai Wedereitischken Timofejevo Vėdaraitiškiai Weedern Suvorovka Vėdarai Wehlau Znamensk Vėluva //Vėliava Wiskiauten Mochovoje Viskiautai Wohnsdorf Kurortnoje Unzatrapis Zimmerbude Svetlyj Cimerbūdė Zinten Kornevo Cintai
Rusiški * lietuviški * vokiški vietovardžiai
A B Ch Č D F G I J K L M N P O R S Š T U V Z Ž
Rusiški
Lietuviški
Vokiški
Aleksejevka Kakšiai (Mažieji) Klein Kackschen Aprelevka Vargynė //Vargynai, Varginiai Wargienen Artiomovka Argininkai Argenhof Babuškin Degesiai - Bagrationovo Vilkiškiai - Bagrationovsk Yluva //PrūsųYlava, Ylava Preussisch Eylau Baltijsk Piliava Pillau Belkino Versmininkai (Didieji) - Berestovo Išdagai - Berezniki Šaliai - Berežkovskoje Bubainiai (Didieji) Gr. Bubainen Beriozovka Geidlaukis - Beriozovka Grynvyzė - Biserovo Tovelninkai Tawellningken Bobrovo Rūdminai - Bolšaja Poliana Petragirė - Bolšakovo Skaisgiriai (Didieji) Gr. Skaisgirren //Kreuzingen (nuo, seit 1938) Bolšyje Berežki Lapynai (Senieji) - Borskoje Šivėnai - Bulavino Užupėnai Uschuponen Chlebnikovo Šilininkai Schilleningken //Ebertan (nuo, seit 1938) Cholmogorovka Lapgarbis - Čaikovskoje Lugava //Lygava, Lugavėnai Lugowen //Lygowe Čaikovskoje Kalija Kalgen Čechovo Udravangis Uderwangen Černiachovsk Įsrutis Insterburg Černyševskoje Eitkūnai Eydkuhnen //Eydkau (nuo, seit 1938) Čiapajevo Tusainiai Tussainen Čistyje Prudy Tolminkiemis Tollmingkehmen //Tollmingen (nuo, seit 1938) Čistopolje Juodžynai - Dalneje Bitkalniai Bittkallen Dalneje Žirgupėnai Szirgupöhnen Demjanovka Angelava Gross Engelau Dobrino Nauckiai - Dobrovolsk Pilkalnis Pillkallen //Schlossberg (nuo, seit 1938) Dolgorukovo Pompikai - Domnovo Dumnava Domnau Donskoje Diržkaimis (Didysis) Gr. Dirschkeim Družba Alna Allenburg Dubki Paskalviai Paskalwen //Schalau (nuo, seit 1938) Dubrovka Barčiai Barten Dvoriki Diržkaimis (Mažasis) Klein Dirschkeim Fevralskoje Kirsnakiemis - Filipovka Dumnakaimis - Frunzenskoje Bokeliai - Furmanovka Katinava (Senoji) Alt Kattenau Furmanovo Stanaičiai Stannaitschen Gajevo Kruopynai Kropiens Garino Eisuliai Ober Eisseln Gastelovo Metežerynai Gross Freidrichsdorf Gavrilovo Gavaičiai Gawaiten //Herzogsrode (nuo, seit 1938) Gluškovo Plybiškė //Plyviškė, Plybiškiai Plibischken Golovkino Nemanynas //Nemunynas Nemonien Golubevo Sepočiai - Gračiovka Kramava Craam Gremiačje Beržkalnis Berschallen //Birken Grivino Girėnai Girrehnen //Guldengrud (nuo, seit 1938) Gromovo Lauknos Lauknen //Hohenbruch (nuo, seit 1938) Gruševka Žiobriai - Gurjevsk Noihauzenas Neuhausen Gusevo Ginynai (Didieji) - Gusevo Gumbinė Gumbinnen Gvardeisk Tepliava //Tepliuva Tapiau Gvardeiskoje Miulhauzenas Mühlhausen Ignatovo Gaištautai - Iljušino Miliūnai Milluhnen Ilovaiskoje Juknaičiai - Iskra Kinčiai Kindschen Iskrovo Platupėnai Pillkoppen Istok Vainočiai (Naujieji) Neu Weynthen Izmailovo Kalneliškiai - Jablonovka Bartakaimis - Jablonovka Vilhelmsbergas - Jagodnoje Bredūnai //Briedūnai Bredauen Jagodnoje Beržininkai - Jantarnyj Palvininkai //Palmininkai Palmnicken Jasnaja Poliana Trakėnai (Didieji) Gr.Trakehnen //Gr. Trakehmen Jasnoje Kaukiemis //Kaukėnai Kaukehmen //Kuckerneese (nuo, seit 1938) Jasnopolianka Špukai Spucken Jermakovo Vilčiai - Judino Jurgaičiai Jurgaitschen Kalačejevo Šileliai (Mažieji) - Kaliningrad Karaliaučius //Tvangstė, Tvangystė Königsberg Kaliningrado pusiasalis Sembos pusiasalis - Kalinino Mielkiemis Mehlkehmen //Birkenmuhle (nuo, seit 1938) Kalinovka Aulavėnai Aulawöhnen //Aulenbach (nuo, seit 1938) Kalinovka Varskiliai - Kalinovo //Berestovoje Būdupėnai (Senieji) (Alt Budupöhnen) Kalužskoje Žalgiris //Griunvaldas, Gryneidė Grünwald //Grunwald Kamenskoje Želva //Želvai Saalau Kanaš Jurgaičiai Jurgaitschen //Konigskirch (nuo, seit 1938), Karamyševo Pabaliai Pabbeln Kašino Kaušiai Kauschen Kaširskoje Šaksvytė //Šakvietė Schaakswitte Kaštanov Almenos Allmenhausen Kolcovskoje Medukalniai Medukallen Kolosovka Vilgaičiai - Komsomolsk Liovenhagė - Konstantinovka Konradsvaldė - Kornevo Cintai Zinten Kostrov Blūdava Bludau Kotelnikovo Vargiai Wargen Kovrovo Naucava //Nausava - Kraineje Dundeliai Dundelen Kraineje Pabūdupiai Pabuduppen //Finkenhagen (nuo, seit 1938) Krasnyj Jar Parnėnai Parnehen Krasnogorskoje Nybudžiai Gr. Nibudszen //Niebudszen, Herzogskirch (nuo, seit 1938) Krasnojarskoje Sodėnai Sodehnen Krasnoje Agila Agilla Krasnoje Astraviškiai (Didieji) Gr. Astrawischken Krasnoje Lindikai - Krasnolesje Raminta //Rominta Gr.Rominten //Hardteck (nuo, seit 1938) Krasnopolianskoje Gaudiškiemis Gr.Gaudischkehmen Krasnorečje Kuncai Kuntzen Krasnotorovka Heiligenkroicen Krasnoznamensk Lazdėnai //Lazdynai Lazdehnen //Haselberg (nuo, seit 1938) Krylovo Ašvėnai - Krylovo Nordenburgas //Ašvėnai Nordenburg Kubanovka Brokupėnai Brackupoenen //Brakupönen Kuibyševskoje Peterkaimiai Petersdorf Kumačiovo Kumėnai Cumehnen Kurortnoje Unzatrapis Wohnsdorf Kutuzov Klišai //Klišiai, Klešuva Kleschowen //Kleszowen, Kleschauen (nuo, seit 1938) Kutuzovo Širvinta Schirwindt Ladožskoje Kukėnai - Laduškino Liudvigsortas - Lazovskoje Trempava - Leninskoje Pakriokiai Pokraken //Weidenau (nuo, seit 1938) Lermontovo Išdagai //Išdagiai Ischdaggen //Branden (nuo, seit 1938) Lesnoj Šarkuva Sarckau //Sarkau, Sarkova Levoberežnoje Šakūnai Schakuknen //Schakendorf (nuo, seit 1938) Liotnoje Tenkyčiai Tenkitten Lipniaki Traušiai - Lipovo Kulikiemis - Lipovka Gatavučiai Guttawutschen Liublino Karnyčiai - Livenskoje Galbrasčiai - Logvino Medinava //Medenava Medenau Lugovoje Bildviečiai //Bilviečiai Bilderweitschen //Bilderweiten Lugovoje Lablaukis - Lugovskoje Labyčiai - Lukino Klošeiniai - Lunino Lenkviečiai Lengwethen Lužki Kiautai - Lužki Tarpučiai Tarputschen Lvovskoje Gudvailiai //Gudvaliai Gudwallen Maiskoje Malviškiai Mallwischken //Malbwischken Majakovskoje Nemirkiemis Nemmersdorf Majevka Jurbarkas //Spargė, Georgenburgas Georgenburg Majovka Spargė //Jurbarkas Georgenburg Malinovka Bijotai //Bijočiai Biotchen Malomožaiskoje Būdviečiai Budwehten //Altenkirch (nuo, seit 1938) Mamonovo Šventapilis //Šventapilė Heiligenbeil Marjino Arnava Arnau Maršalskoje Gailgarbis //Gailgarbiai Gallgarben //Gullgarben Matrosovo Išdagėliai Ischdagehlen Matrosovo Gilija Gilge Medovoje Salininkai Sollnicken Melnikovo Rūdava //Rudava Rudau Meždurečje Narkyčiai Norkitten Michailovo Ežerninkai - Mysovka Karklė Karkeln Mochovoje Viskiautai Wiskiauten Mordovskoje Laigyčiai (Didieji) Gr. Legitten Morgunovo Ilgakaimis - Morskoje Pilkopa (Senieji) Alt Pillkoppen Mozyr Ginynai (Mažieji) - Muromskoje Labota //Labutė, Labata, Laptava Laptau Nachimovo Perkūnai - Nadeždino Lapašiai - Nekrasovo Žiokai - Nekrasovo Karpava //Karpuviai) Karpowen //Karpauen Neman Ragainė Raganita //Ragnit Nemanskoje Trapėnai Trappönen Nesterov Stalupėnai Stallupöhnen //Stalluponen, Ebenrode (nuo, seit 1938) Nevskoje Pilupėnai Pillupöhnen //Pilluponen, Schlossbach (nuo, seit 1938) Nikitovka Užpjauniai Uszpiaunen Nilovo Palaikėnai - Nizovje Valdava Waldau Novaja Derevnia Gaiciūnai - Novaja Derevnia Gertlaukiai (Senieji) Alt Gertlaucken Novobobruisk Ilmakaimis - Novogurjevskoje Kalniai - Novokolchoznoje Argininkai (Naujieji) - Novomoskovskoje Popalyčiai - Novostrojevo Gurvolynas - Novostrojevo Trempai Trempen Novouralsk Petraičiai - Novouralsk Užjaunėliai - Ochotnoje Lydimaičiai - Oktiabrskoje Vainočiai (Senieji) Alt Weynthen Olchovatka Valtarkiemis Walterkehmen Olechovo Grybai Grieben Ostrogožskoje Rukai Rucken Ostrovnoje Mocviečiai - Otkosovo Rasinaičiai - Ozerki Lindenava - Ozerki Algaviškiai (Didieji ir Mažieji) Aglawischken Ozersk Darkiemis Darkehmen Penki Skungiriai - Pereslavskoje Drugėnai Drugehnen Pervomaiskoje Bareiškiemis - Petropavlovskoje Ėglininkai - Petropavlovskoje Šileliai (Didieji) Gross Schillehlen //Gross Schollen (nuo, seit 1938) Petrovo Silakaimis - Piatidorožnoje Bladava //Bladija Bladiau Pionerskis Kuršiai (Nauieji ) Neukuhren Pobedino Šilėnai Schillehnen //Schillenfeld (nuo, seit 1938) Poddubje Jakštai - Podduby Kubiliai Kubbeln Podgornoje Vypininkai - Podgorovka Baičiai (Didieji ir Mažieji) Gr. Baitschen Podlipovo Leipgarbis - Pogranično Dirveliai Dirwehlen Pokrovskoje Butkūnai Buttkuhnen Polesk Labguva //Labegovė Labiau Poltavskoje Rūdžiai (Didieji) Gr. Rudszen Porečje Alnava Allenau Povarovka Karpėnai - Pravdinsk Frydlandas //Romuva Friedland Pravdinsk Romuva //Fridlandas - Pričialy Įsė Inse Prigorodnoje Petrikaičiai - Primorje Kuršiai (Didieji) Gr. Kuhren Primorsk Žuvininkai //Skanavikas Fischhausen Priozerje Argelotai Argendorf Prioziorskoje Gerviškiemis //Gerviškėnai Gerwischkehmen //Gerven (nuo, seit 1938) Privolnoje Naniškas Neunischken Prochladnoje Kalnininkai Kallningken //Herdenau (nuo, seit 1938) Progres Auktalytė //Auktalitas Ochtolite,Auklitten Puškarevo Puškiemis Puschdorf Puškino Geryčiai //Gėritai Göritten Radymka Ešerninkai - Rakitino Kuršiai Kurschen Razino Gyventė - Repino Encūnai //Enciūnai) Enzuhnen //Rodebach (nuo, seit 1938) Riabinovka Smedyčiai Schmoditten Rybackoje Timbra Timber Rybačij Rasytė Rossitten Rodniki Arnava Arnau //Ornowo Romanovo Pabėčiai //Pabėtai Pobethen Roščino Pagiriai - Ruskoje Girmava Girmowe //Germau Rževskoje Linkūnai - Sadovo Kakšiai (Didieji ) Gross Kackschen Sadovoje Balėtai Ballehten Sadovoje Gentkutkampiai - Saranskoje Laukiška //Laukiškos, Laukiškiai Laukischken Saratovskoje Šoreliai (Didieji ir Mažieji) Gr. Schorellen Severnoje Kanapynai - Slavianskoje Pronyčiai - Slavinsk Auksapiai - Slavsk Gastos Henrichswalde Slavskoje Pasmarkaimis - Smirnovo Kiautai Kiauten //Zellmuhle (nuo, seit 1938) Sokolniki Lankakaimis - Sosnovka Aukštagiriai Augstagirren Sovchoznoje Ripai //Ripiai Rippen Sovetsk Tilžė Tilsit (anksčiau, früher Tilse) Sovetskoje Koreliai - Srednerečje Dargužiai Darguschen Stepnoje Valdaukelis //ValdaukadėlisValdaukadėliaii Waldaukell //Waldaukadell Streločnoje Pamelėčiai - Suvorovka Vėdarai Weedern Svetlyj Cimerbūdė Zimmerbude Svetlogorsk Raušiai //Rūšiai Rauschen Svetloje Kabeliai - Svoboda Jeniškiai - Ščegly Bednoriai - Šoseinoje Vartai //Varčiai Warthen Talpaki Toplaukiai Taplacken Tarasovka Šilininkai - Telmanovo Didlaukiai Didlacken Timiriazevo Naujoji Neukirch Timofejevka Tamoviškiai Tamowischken Timofejevo Vėdaraitiškiai Wedereitischken Tišino Abšvankiai //Apušvangis Abschwangen Tokarevka Makūniškiai - Tušino Lobeliai - Tušino Nečiūnai - Uljanov Kraupiškas Kraupischken //Breitenstein (nuo, seit 1938) Ušakovo Štepkai - Ušakovo Branderburgas Branderburg Ušakovo Pokarviai Pocarben //Pocarwen, Brandenburg Uzlovoje Kamantai - Uzlovoje Rautenberkis Rautenberg Vatutino Tučiai Tutschen Veselovka Jučiai Judtschen //Kanthausen (nuo, seit 1938) Vesioloje Balga Balga Vesioloje Vundenava Balga Vesnovo Kusai Kussen Vysokoje Pagaujai - Vysokoje Papelkiai Popelcken //Markthausen (nuo, seit 1938) Vysokoje Šilininkai - Višnevka Lazdynėliai Lasdinehlen //Lasdienellen Višniovka Ližaičiai - Višniovoje Senkaimis - Višniovoje Vozgava - Vladimirovo Torava //Taruva Tharau //Ernsthoj (nuo, seit 1938) Voločiajevskoje Maršėnai Marschenen //Marschonen Volodarovka Juodlaukiai Jodlaucken Zagorjevka Kaukarai - Zagorskoje Pelininkai Pelleningken Zaicevo Dovydėliai Dawidehlen Zaicevo Stakaimis Stockheim Zalesje Mielaukiai //Mielaukis Mehlauken //Liebenfelde (nuo 1938) Zalivino Tovė Tave Zalivino Labadyna //Labguviai, Labaginė Labagienen Zalivnoje Kraupiškiemis Kraupischkehmen //Erdmannsreih (nuo, seit 1938) Zalivnoje Paustininkai Postnicken Zaostrovje Rantava Rantau Zaovražnoje Švogerava - Zapovedniki Luknojai - Zapovednoje Kryžionai - Zarečje Kilgis - Zarečje Prieglius Pregelswalde Zarečje Kaimiai //Kaimas Caymen //Caymendorf Zarečnoje Tulpininkai Tulpeningken Zavety Katinava Kattenau Zelionyj Bor Karalienė Karalene //Luisenberg (nuo, seit 1938) Zelenogradsk Krantas //Krancas Cranz Zelionoje Pareikiai Pareyken Znamenka Klintėnai //Klinteiniai Klinthenen Znamensk Vėluva //Vėliava Wehlau Zorino Pupkaimis - Zvenjevoje Popėnai Popehnen Žavoronkovo Gerviškis - Železnodorožnyj Girdava //Girduva Gerdauen Žilino Žiliai Szillen //Schillen Parengta pagal:
Tradicinis lietuviškų Kaliningrado (Karaliaučiaus krašto) vietovardžių sąrašas /Patvirtinta Valstybinės lietuvių kalbos komisijos protokoliniu nutarimu 1997 m. gegužės 25 d./ Marytės Razmukaitės parengtas spaudai, Gimtoji kalba, Nr. 9, 1997 m. (pradžia).
Vytautas Šilas, Henrikas Sambora. Mažosios Lietuvos kultūros pėdsakai, Vilnius "Mintis" 1990.
Algirdas Matulevičius. Mažoji Lietuva XVIII amžiuje, Vilnius "Mokslas" , 1989.