16. Adamus Francisci. MARGARITA THEOLOGICA = ZEMCZUGA THEOLOGISCHKA / IŠ VOK. K. VERTĖ SIMONAS VAIŠNORAS. – KARALIAUČIUS, 1600

Svarbios yra dvi šios knygos pratarmės. Zacharijaus Blotno prakalboje "Skaititojop" rašoma apie sunkias lietuviškų knygų parengimo sąlygas. Vertėjo Simono Vaišnoro prakalba laikytina lietuvių literatūrinės kritikos užuomazga.
Išliko 3 egzemplioriai – po vieną Vilniaus universiteto, Lietuvos mokslų akademijos bibliotekose ir Krašto bibliotekoje Gotoje (Vokietija).

Two forewords of this book are of great importance. In the foreword by Zacharijus Blotnas 'Skaititojop" ("For the Reader") the author discusses the difficult conditions of preparing Lithuanian books. The foreword of the translator Simonas Vaišnoras is considered as the beginnings of Lithuanian literary criticism.
Three copies are retained – one in each of the following libraries: Vilnius University Library of the Lithuanian Academy of Sciences, and at the Landesbibliothek Gotha, Germany.

Wichtig sind zwei Vorreden dieses Buches. In der Vorrede von Zacharijus Blotnas "Skaititojop"(an den Leser) werden die schweren Bedingungen der Vorbereitung  der litauischen Bücherbeschrieben. Die Vorrede von Übersetzer Simonas Vaišnoras ist als Keim der litauischen Literaturkritik zu betrachten.
Es sind drei Exemplare geblieben - je einen in der Universitätsbibliohtek Vilnius, in der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften Litauens und in der Landesbibliothel Gotha (Deitschland).