Justinas MARCINKEVIČIUS

MAŽVYDAS

Buchdeckel und Illustrationen des Künstlers Saulius Chlebinskas

Sie können sich auch den Buchdeckel der früheren Ausgabe (1977-1978) von Vytautas Valius ansehen.

Das dramatische Gedicht "Mažvydas" ist der zweite Teil der Trilogie ("Mindaugas", "Mažvydas", "Katedra"). Die Handlung des dramatischen Gedichtes spielt im 16. Jh., als das litauische Schrifttum entstand. Im Zentrum des Werkes steht der Schöpfer des ersten litauischen Buches, Martynas Mažvydas, den der Autor als Ausdruck der lebenswichtigen Interessen des Volkes versinnlicht. Das Buch wurde aus Anlass des 450. Jahrestages des ersten litauischen Buches - des "Katechismus" von Martynas Mažvydas - herausgegeben

Justinas MARCINKEVIČIUS

MAŽVYDAS
Dramatisches Gedicht in drei Teilen

EPILOG

MAŽVYDAS (feierlich)

 

Jetzt werden wir versuchen das erste Wort zu buchstabieren

Hört zu; gut, mit dem Herzen hört zu

Wenn ihr dies Wort aussprecht, spürt auf den Lippen

den Geschmack von Honig und von Blut

Vernehmt Pirol, vorm Regen schreiend,

Riecht Heu- und Lindenwaldgeruch

Seht bange Schatten einer Wolke

Durch das Feld laufen

Also, wir wollen es versuchen

 

el und ie ist lie,     te und u ist tu,     ve und a ist va

Lie tu va, Lie-tu-va, Lietuva

Auszug aus dem EPILOG,

VERLAG * SCENA* VILNIUS 1996

___________________________________

Marcinkevičius, Justinas
Ma – 422 Mažvydas: Dramatisches Gedicht in drei Teilen / Justinas Marcinkevičius;
Künstl. Saulius Chlebinskas. –
Vilnius: Scena, 1996. – 152 S.

ISBN 9986 – 412 –099