Daiva NARBUTIENĖ

Dort, wo das erste litauische Buch erschien

Die Ausstellung unter dieser Bezeichnung findet in der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften Litauens statt. In der Exposition sind die wichtigsten in der Bibliothek vorhandenen Bücher untergebracht, die in Kleinlitauen gedruckt wurden. Der größte Teil der Ausstellung ist der Wiege der litauischen Bücher - Königsberg - gewidmet. Neben der Fotokopie des ersten Buches von M. Mažvydas und der Faksimileausgaben wird auch eine Fotokopie des ersten Schriftdenkmals der preußischen Sprache - Katechismus - sowie die größte Fund des M.-Mažvydas-Jahres, der Katechismus von Jan Seklucian auf Polnisch, ausgestellt. Auf diese Auflage stützte sich der Urheber unseres Buchdrucks beim Verfassen des litauischen "Katechismus." Alle drei Bücher wurden in der Weinreich-Druckerei zwischen 1545 und 1547 herausgegeben.

Der älteste Ausstellungsstück in litauischer Sprache ist der in der G.-Osterberger-Druckerei 1589 herausgegebene Erlass des Markgrafs von Brandenburg, Georg Friedrich, über das Verbot für Schotten, einen ambulanten Handel in den Höfen und Wohnungen zu treiben. Neben dieser kleinen Drucksache kann man hier auch das älteste litauische, in der Bibliothek vorhandene Buch, die "Postille" von Jonas Bretkūnas, das in derselben Druckerei erschien, sehen. In Königsberg wurde auch die Bibel zum ersten Mal ins Litauische übersetzt. In der Ausstellung gibt es das Neue Testament, aus dem Griechischen von S. Bitner übersetzt und 1701 von Reusner gedruckt, die zweite und die dritte Ausgabe der Bibel, die Bücher der Gebete und der Gesänge. Um die litauischen philologischen Schriften hat sich die Hartung-Druckerei am meisten verdient gemacht. Es werden davon Werke über die litauische Sprache von G. Ostermeyer, Ch. G. Mielke, Ph. Ruhig ausgestellt sowie die erste Auflage des Poems "Die Jahreszeiten" (1818), vom Urheber der litauischen schöngeistigen Literatur, Kristijonas Donelaitis, und die einzigartige Ausgabe desselben Autors "Das Schreiben eines Wirtes an die Bauern über den Nutzen der Aufteilung der Weiden" (1769).

Die übrige Exposition ist den litauischen Büchern gewidmet, die in Tilsit, Bitenai, Ragnit, Klaipėda, Priekulė, Budwetten erschienen sind. Die meisten Ausstellungsstücke wurden in den Druckereien von M. Jankus, O. von Mauderode, E. Jagomast herausgegeben. Manche Exemplare der Ausstellung sind mit Autografen versehen.

Die Exposition ist mit Karten Ostpreußens, Stadtplänen und -bildern angereichert. Die Ausstellung wird bis zum 17. September stattfinden.

LIETUVOS AIDAS, 1997.09.02, Nr. 171