M. Maþvydas. Catechismus
AUSGEWÄHLTE SEITEN
Catechismvsa prasty Szadei, Makslas skaitima raschta yr giesmes del kriksczianistes bei del berneliu iaunu nauiey sugulditas Karaliavczvi VIII. dena Meneses Sausia, Metu vßgimima Diewa. M. D. XLVII. (dt. Die einfachen Worte des Katechismus, die Lehre vom Lesen der Schrift und Lieder für Kinder neu aufgelegt in Königsberg am VIII. Tage des Monats Januar 1547 nach Christi Geburt). Königsberg, Druckerei H. Weinreich, 79 S., Buchformat 18 cm x 11 cm, Satzformat 12,5 cm x 7 cm. Das Buch wird in der Universitätsbibliothek von Torun aufbewahrt (Sign. Pol. 6.II.189).
Das erste gedruckte litauische Buch ist nicht nur ein Katechismus, wie der Titel vermuten läßt, sondern es enthält auch den ersten Originaltext in Versform in der litauischen Sprache (das in Versform verfaßte Vorwort “Knigieles Paczias byla Lietuuinikump Jr Szemaicziump” dt. Rede des Büchleins sebst an die Litauer und Þemaiten), die erste litauische Fibel (“Pygus ir trumpas mokslas skaititi yr raschity”), dt. Billige und kurze Lehre vom Lesen und Schreiben) und die erste litauische Liedersammlung (es wird angenommen, daß nicht alle Lieder Maþvydas übersetzt hat). Der Herausgeber und Autor dieses Buches ist auf dem Titelblatt nicht angegeben. Er taucht aber, wie J. Safarewicz entdeckte, in seiner lateinischen Form durch ein Akrostichon in dem Vorwort in Versen auf: MARTJNVS MASVJDJVS. Der "Katechismus" von Maþvydas widerspiegelt an einigen Stellen die Herkunft des Autors aus dem Dialektgebiet Þemaitija, enthält jedoch auch ostlitauische Dialektismen. S. Stang und E. Fränkel haben festgestellt, daß der Text des"Katechismus" häufig nahezu wörtlich aus den polnischen Katechismus-Ausgaben von J. Seklucian (1545) und J. Malecki (1546) übersetzt worden ist. Auch lateinische Quellen sind verwendet worden. Das Büchlein ist gründlich von A. Bezzenberger, J. Safarewicz, G. B. Ford, Z. Zinkevièius u.a. erforscht.
 1 (1) |
 8 (8) |
 13 (13) |
 17 (17) |
 18 (18) |
 40 (40) |
 41 (41) |
 42 (42) |
  43 (43) |
 44 (44) |
 45 (45) |
 72 (72) |
 73 (73) |
 74 (74) |