1547

1997

450. Jahrestag des ersten litauischen Buches

Ausgabe zum 450. Jahrestag des ersten litauischen Buches von Martynas Mažvydas

VORWORT

Litera und Wort von Martynas Mažvydas sprechen wieder uns und die Welt an. Aber dieses Mal wenden sie sich einer anderen Verkündigungsweise zu: der Sinn der Gedanken des Verfassers des ersten litauischen Buches, Bilder und Sprachlaute werden mittels der modernsten Kommunikation - Computer - übertragen. Wir sind überzeugt, dass diese Mittel neue Möglichkeiten eines Gesprächs zwischen dem sein 450. Jubiläum begehenden litauischen Buches einerseits und dem Leser als eines Freundes Litauens andererseits zu Hause und im Ausland eröffnen.

Der Jahrestag des ersten litauischen Buches sollte das bedeutendste Ereignis der litauischen Kultur der letzteren Jahrzehnte sein. Wir hatten uns darauf schon in den Jahren der Unfreiheit vorbereitet und brachten es laut zur Sprache schon mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit unseren Staates. Von besonderer Bedeutung ist unser Entschluss, unser Buch nicht mit einem Tagesfest, sollte es auch feierlich sein, sondern mit einem staatlichen, zwei Jahre umfassenden nationalen Programm zu ehren. Diesem Buch widmen wir Publikationen langjähriger wissenschaftlicher Forschungen, Kunstwerke, monumentale und bescheidene, aber immer aus dem Herzen errichtete Denkmäler.

Sowohl das erste litauische Buch als auch sein Verfasser waren nicht einsam. Die beiden lebten unter Menschen und für Menschen, indem sie Wahrheit, Moral und Weisheit verkündigten. Das Buch und sein Verfasser blickten weit in die Zukunft, hofften auf die Lebensfähigkeit der ersten litauischen Litera und ihres Volkes. Das litauische Buch half uns und unserem Staate, erhalten zu bleiben, war eine Unterstützung und ein Verbindungsglied in dem Zusammensein mit anderen Ländern und Nationen. Es freut uns, dass dies eine weltweite Einschätzung erlebte. Das litauische Buch wurde von deutschen, polnischen, tschechischen, italienischen, russischen u.a. Wissenschaftlern anerkannt und geehrt, deren Mažvydas-Widmungen heutzutage Dutzende von Publikationen zählen. Wir haben das Gefühl, sie würden eine Entwicklung erfahren.

In Mühe und Freude wollen wir mit anderen gemeinsam bleiben. Die heutigen Kommunikationsmittel bieten vervollkommnete Verfahren in der Erfahrung und Versinnlichung des Erbes von Martynas Mažvydas und anderer Verfasser des litauischen Buches. So einem Zweck wird auch diese Computer-Ausgabe dienen. Wir hoffen auf ihre Zukunft und laden Sie herzlich zur Zusammenarbeit ein.

Angenehmen Aufenthalt im kybernetischen Äther!

Domas KAUNAS
Schriftführer des Staatlichen Festausschusses
zur 450-Jahr-Feier des ersten litauischen Buches.