Das 450. Jubiläum in den Massenmedien

1547

1997

450. Jahrestag des ersten litauischen Buches

MASSENMEDIEN

Bücher	Zeitschriften	Zeitungen	Andere Quellen

Bücher

Akademijos Laurai / Laureae Academicae – Vilnius, Universitätsverlag, 1997, 411 S.
Bücherkunde. Enzyklopädisches Wörterbuch / Knygotyra. Enciklopedinis žodynas. In litauischer Sprache / – Vilnius: Alma Littera, 1997, 413 S.
Bücherkunde 25 (32) / Vilniaus Universitetas. Knygotyra 25 (32). In litauischer Sprache / – Vilnius: Mintis, 1998, 479 S.
Catechismus und andere Schriften. /Martynas Mažvydas. Katekizmas ir kiti raštai.– Vilnius: Baltos lankos, 1993, 720 S. /– Der Verlag: Baltos lankos, ( Litauisch / Deutsch ) /
Das alte Buch in Litauen 16-18. Jahrhundert. Ausstellungskatalog. BIBLIOTHEK DER UNIVERSITÄT VILNIUS –Vilnius: Baltos lankos, 1997, 59 S.
Das erste litauische Buch in Amerika. Mykolas Tvarauskas. Pirmoji Amerikos lietuviška knyga. In litauischer Sprache / – Vilnius: Mintis, 1997, 226 S.
Das erste litauische Buch im Kulturkontext seiner Entstehung. Der Katechismus von Martinus Mosvidius (1547) – Vilnius: Baltos lankos, 1997, 28 S.
Das litauische Buch: historische Übersicht D. Kaunas, A. Glosienė, A. Navickienė, V. Stonienė / Lietuviškoji knyga. Istorijos metmenys. In litauischer Sprache. – Vilnius: Vilspa, 1996, 226 S. Vilnius: Der Verlag: Vilspa .
450 Jahre des litauischen Buches / Lietuviškai knygai -450. In litauischer Sprache / –Vilnius:Vilius-Užtupas-Verlag, , 1996. Auflage 120 Expl. Das kleinste litauische Buch, es ist in das Rekordbuch Litauens eingetragen ( 1997)
Die Arbeiten der Bücherkunde / Vaclovas Biržiška. Knygotyros darbai. In litauischer Sprache /–Vilnius: Pradai, 1998, 451 S.
Domas Kaunas Das Buch in Kleinlitauen Entwicklung der litauischen Buchproduktion 1547–1940 /Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida, 1547 – 1940. In litauischer Sprache. Zusammenfassung auf Deutsch.– Vilnius: Verlag baltos lankos.
Geschichte der litauischen Sprache / Zigmas Zinkevičius. The History of the Lithuanian Language. In englischer Sprache/ – Vilnius: Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 1996
GRAMMATIK von Sappuhn und Schulz / Sapūno ir Šulco. Gramatika. In litauischer Sprache / – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1997, 335 S.
JUBILÄUM DES ERSTEN LITAUISCHEN BUCHES: Dokumente, Bibliografie, Chronik / Pirmosios lietuviškos knygos sukaktis: dokumentai, bibliografija, kronika. In litauischer Sprache. – Vilnius: Pradai,1998 // Texte in Litauisch, Vorreden in Litauisch und Englisch, Inhalt in Litauisch, Englisch und Deutsch.
Justinas Marcinkevičius. Mažvydas. – Vilnius: Scena, 1996, 150 S.
Katechismus von Martynas Mažvydas ist 450 Jahre alt / Martyno Mažvydo Katekizmui 450 metų. In litauischer Sprache.– Die aufgenommene Faksimileausgabe in einem verkleinerten Format. "Vilius"-Verlag, Vilnius, 1995. Auflage 1500 Expl.
Martynas Mažvydas in Vilnius / Juozas Kralikauskas. Martynas Mažvydas Vilniuje. In litauischer Sprache /– Čikaga, 1976, 307 S.
Mažvydas / Juozas Kralikauskas. Mažvydas. In litauischer Sprache / – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997.- 142 S.
Preußischer Krieg / Jonas Vislicietis. Prūsų karas. In litauischer Sprache / – Vilnius: Mintis, 1997, 158 S.
600 Jahre litauische Schule Teresė Bukauskienė /Lietuvos mokyklai 600 metų . In litauischer Sprache / –"Vilius" Užtupas - Verlag, Vilnius, 1997. Auflage 1000 Expl.
Wörterbuch der Martynas-Mažvydas-Werke / Dominykas Urbas. Martyno Mažvydo raštų žodynas. In litauischer Sprache – Vilnius: Wissenschafts- und Enzyklopädieverlag, 1996,- 459 S.

Pervaja litovskaja kniga v kulturnom kontekste epochi. Katechizis Martynasa Mažvydasa (1547) – Vilnius: Baltos lankos, 1997, 28 S. (russisch)
Saulius Žukas. Pirmoji lietuviška knyga ir jos kultūrinis kontekstas. Martyno Mažvydo Katekizmas – Vilnius: Baltos lankos, 1995, 40 S. (litauisch)
The First Lithuanian Book and Its Cultural Context. Martinus Mosvidius' Catechismus, 1547,– Vilnius: Baltos lankos, 1996, 28 S. (engl.).

Zeitschriften


Darbai ir dienos: J. Karaciejus. Zwei Meinungen über das Datum der Herausgabe des Katechismus, übersetzt aus: DARBAI IR DIENOS, 1997.04 (13), S. 93 – 98
Fylkes Stikka (norvegisch): Veien mot frihet Litauens historie gjennom bøkene (Tekst Torill A. Roselin) In: FYLKES STIKKA Nr. 4 1997, S. 12–14 / 7 Illustr.

Lithuanian Papers: The First Lithuanian Book. LITHUANIAN PAPERS, Volume 11 – 1997. Annual Journal of the Lithuanian Studies Society at the University of Tasmania.(Englisch); Mikalojus DAUKŠA. Native Language LITHUANIAN PAPERS, Volume 10 – 1996. Annual Journal of the Lithuanian Studies Society at the University of Tasmania. (Jahrbuch der Gesellschaft für litauische Studien der Universität von Tasmanien)

Magasin fra det Kongelige Bibliotek: 450 året for den fØrste trykte litauiske bog. Af Dr. Dalia Barauskaitė Mikkelsen, MAGASIN FRA DET KONGELIGE BIBLIOTEK 12. årgang nr. 2 september 1997, S. 55 – 64 (dänisch)
Marginalien (Zeitschrift für Buchkunst und Bibliophilie): F. Krause. Das erste litauische Buch - MARGINALIEN, 143. HEFT (3, 1996)
Švyturys: Essay "Die Eiche des Mažvydas" von Tomas Sakalauskas, übersetzt aus: ŠVYTURYS, 1997, Nr. 1, 2

Tarp knygų /Aus der Welt der Bücher/: Metai po knygos ženklu. Lietuvos bibliotekininkų draugijos kreipimasis - TARP KNYGŲ,
1997 01 (456) / Das Jahr im Zeichen des Buches. Appell der Bibliothekergemeinschaft Litauens, Monatschrift AUS DER WELT DER BÜCHER, Januar, 1997
"Die Tür geöffnet, weiter zu gehen"- TARP KNYGŲ, 1998, Nr. 3.

Zeitungen

Apžvalga: Alfonsas Kairys. Martynas Mažvydas von Kaliningrad bis Magadan – APŽVALGA, 20 – 26.02.1998, Nr. 7

Dienovidis: Kazys Bradūnas. Martyno Mažvydo metams (Zum Martynas-Mažvydas-Jahr) – DIENOVIDIS, 1997.02.07, Nr. 6
Vaclovas Aliulis. Erzählung über Australien und seine Litauer, übersetzt aus: DIENOVIDIS, 10.1997, Nr. 37
Zigmas Zinkevičius. Ob Mažvydas als erster litauisch schrieb? IV, übersetzt aus: DIENOVIDIS, 10.01.1997, Nr. 2
Zigmas Zinkevičius. Wer hat vor Mažvydas litauisch geschrieben? V, übersetzt aus: DIENOVIDIS, 17.01.1997, Nr. 3
Zigmas Zinkevičius. Wann wurde begonnen litauisch zu schreiben. VI , übersetzt aus: DIENOVIDIS, 1997.01.24, Nr. 4
Dirva: Die Feier zum ersten litauischen Buch in New York und Philadelphia, übersetzt aus: DIRVA, 1997.10.28
Feier zu Ehren des ersten litauischen Buches in Cleveland – DIRVA, 1997.11.11, Nr. 43, p. 11.
Feiern zu Ehren des ersten litauischen Buches werden weiter veranstaltet – DIRVA, 1997.10.21
Donelaičio žemė: A. Piročkinas. Warum in Königsberg und nicht in Vilnius?, übersetzt aus: DONELAIČIO ŽEMĖ, 11.1997, Nr. 11(54)
Die Martynas-Mažvydas-Bibliothek in Tilsit, übersetzt aus: DONELAIČIO ŽEMĖ, 06 1998, Nr. 6; In Ragnit ist das Andenken an Martynas Mažvydas verewigt, übersetzt aus: DONELAIČIO ŽEMĖ, 03-04 1998, Nr. 3 – 4; Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek in Tilsit , übersetzt aus: DONELAIČIO ŽEMĖ, 1997.11, Nr. 11(54)
Ragnit: die Stadt von Martynas Mažvydas - DONELAIČIO ŽEMĖ, 1997.01 – 02, Nr. 1 – 2
Das Buch über den Autor des “Katechismus” - DONELAIČIO ŽEMĖ, 1997.01 – 02, Nr. 1 – 2
Draugas: Die Rede von N. Martinaitytė am Anfang der Mažvydas-Tage in Chicago, übersetzt aus: DRAUGAS, 1997.11.08, Nr. 221 (38)
Irena Alantienė. Die Feier zu Ehren des ersten litauischen Buches in Detroit – DRAUGAS, 1997.11.20, Nr. 229
V. Landsbergis Gruß an die Gemeinschaft der Litauer in Amerika, übersetzt aus: DRAUGAS, 1997.11.08, Nr. 221
Valteris Bendikas. Feier zu Ehren Martynas Mažvydas in "Tėviškė"-Gemeinde – DRAUGAS, 1997.11.18, Nr. 227

Kauno diena: Steponas Gečas: Der singende Maestro des Drucks, übersetzt aus: KAUNO DIENA, 1997.05.05, Nr. 102
Über den Herausgeber der Kleinformatbücher V. Užtupas, übersetzt aus: KAUNO DIENA, 1997.11.15, Nr. 268

Klaipėda

Die Rede von J. Marcinkevičius zur Einweihung des Mažvydas-Denkmals in Klaipėda, übersetzt aus: KLAIPĖDA, 1997.09.02

Lietuvos Aidas

Andrius Repšys. Die jungen Künstler machen Litauen in der Welt bekannt – LIETUVOS AIDAS, 1997.09.06, Nr. 175
Bernardas Brazdžionis. Das Wort unserer Zeit – LIETUVOS AIDAS, 1997.01.25, Nr. 17
Besuch von Vytautas Landsbergis in Moskau, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS 19 11 1998, Nr. 228
Daiva Narbutienė. Dort, wo das erste litauische Buch erschien, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 1997.09.02, Nr. 171
Der Vortrag von V. Landsbergis über den Katechismus in der Kongressbibliothek, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 20.06.1997
Daiva Baniulienė. Das Buch eines Zeitgenossen von Mažvydas entdeckt, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 20.08.1997, Nr. 162
Die Bibel von Bretkūnas wird von Deutschen vorbereitet und verlegt, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 14. 01.1997, Nr. 8
Jahr des litauischen Buches ist mit Dauerausstellung des alten Schrifttums abgeschlossen, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 1998.01.09, Nr. 5
Jahr des litauischen Buches wurde mit feierlicher Sitzung abgeschlossen, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 09.01.1998, Nr. 5
Jūratė Laučiūtė. Die dem ersten litauischen Buch gewidmeten Ausstellungen in St. Petersburg – LIETUVOS AIDAS, 1997.03.05, Nr. 44
Nika Aukštaitytė. Wie man der Universitätsbibliothek die Schätze zurückgegeben hat, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 07.05.1997, Nr. 87
Romas Sadauskas. Das Buch das dem Brot ähnlich ist – LIETUVOS AIDAS, 1997.10.14, Nr. 201
Wiederaufbau der Kathedrale Königsberg, übersetzt aus: LIETUVOS AIDAS, 21 10 1998 Nr. 207

Literatūra ir menas

Alma Braziūnienė. Die alten litauischen Bücher in Tartu, Paris und Berlin – LITERATŪRA IR MENAS, 1998.01.17, Nr. 3
A. Matulevičius. Die Studenten an der Universität Königsberg aus Groß- und Kleinlitauen, übersetzt aus: LITERATŪRA IR MENAS, 25.01.1997 (Auszug)
Petras Dinius. SIEBEN TAGE, übersetzt aus: LITERATŪRA IR MENAS, 1998.05.20, Nr. 25; Wie Mažvydas Nach Vilnius zurückkehrte, übersetzt aus: LITERATŪRA IR MENAS, 04.01.1997
Liuteronų balsas: M.-Mažvydas-Schule in Tauragė, LIUTERONŲ BALSAS, 1996.12.25, Nr. 6

Mūsų Pastogė: Die Jubiläumsfeier des Buches von Mažvydas in Australien , übersetzt aus: Mūsų Pastogė, 1997.09.08, Nr. 35,

Respublika

Auszug aus Interview Anatolij Nepokupnij, aufgeschrieben von A. Žemaitytė, übersetzt aus: RESPUBLIKA. 13.01.1997.
Feier zum Jahrestag des "Katechismus" in Prag – RESPUBLIKA, 1997.01.22

Sekundė

Der Preis für die Bibliothek Šilagalis, übersetzt aus: SEKUNDĖ, 1998.01.02, Nr. 305

Šiaurės Atėnai: Remigijus Misiūnas. Blick auf die Geschichte des Litauischen Buches ŠIAURĖS ATĖNAI.1996.08.24

Tønsbergs Blad

Litauen var tidlig ute (Henrik Seel Bahr) . TØNSBERGS BLAD / Kultur, S. 12, 7. Oktober 1997

Voruta

In Ragnit wurde Gedenktafel an Martynas Mažvydas eingeweiht, übersetzt aus: VORUTA, 1998.02.28, Nr. 9
Vytautas Kaltenis. Uralte Eichen des ewigen litauischen Geistes – VORUTA, 1997.12.06 – 12, Nr. 46

Andere Quellen

Lietuviškos knygos metai. Year of the Lithuanian Book. Jahr des Litauischen Buches. interaktive CD-ROM (in Litauisch, Englisch und Deutsch), Institut für Mathematik und Informatik, 1998, ISBN 9986-680-09-3

Am 2. April 1997 hat man begonnen ein 450-Eichen-Wäldchen zu pflanzen.

Daiva Narbutienė. KATECHISMUS VON JAN SEKLUCJAN IN LITAUEN (Handschrift)

Justinas Marcinkevičius. MAŽVYDAS. "Vaidila"-Theater. Uraufführung am 15 Februar 1997.

Litauisches Kulturinstitut. Jahrestagung 1977. Lampertheim.

NEHMET MICH UND LESET. Historisch-dokumentarische Komposition. Nationalrundfunk Litauens, Redaktion für Literatur und Drama. Erstaufführung am 11. März 1997 in der Sendung "Das Theater lädt ein".

Remigijus Misiūnas. Das Buch von M. Mažvydas in Kroatien

Remigijus Misiūnas. Das erste litauische Buch und die Menschen des Landes Šilutė

Silvija Vėlavičienė. DIE LITAUISCHEN BÜCHER DES 16. Jhs. Sammlung von Ansichtskarten. Litauische Martynas-Mažvydas-Nationalbibliothek, 1996

Sendung des litauischen Rundfunks "Kelias" ("Weg), Redakteurin I. Drąsutienė, über die Feier des 450. Jahrestages in der evangelisch-lutherischen Kirche. Der feierliche Gottesdienst am 12. Januar 1997. Die Sendung wurde am 25. Januar 1997 gezeigt.

Web-Seite im Internet http://www.mch.mii.lt/Mazvydas/main.htm, geschaffen durch Institut für Mathematik und Informatik, im UNESCO Lehrstuhl "Informatik für Geistewissenschaftler"

CNN Reportage über die Festveranstaltung zum 450. Jahrestag des ersten litauischen Buches am 17. Januar 1997.

Kino Film "Das erste litauische Buch", Regie und Szenarienautor Aleksandras Digimas. Dauer 30 Minuten.

Film des Litauischen Fernsehens "Nach 450 Jahren. Mažvydas", geschaffen von V. Paukštelytė, im Litauischen Fernsehen wurde am 7. und am 24. Januar gezeigt.